1
00:01:17,416 --> 00:01:20,458
Nick, ya casi llegamos.

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Pasamos a lo siguiente.

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Interpretación de oraciones.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
¿Entiendes eso?

5
00:01:29,250 --> 00:01:32,750
¿Sabes lo que está interpretando?
de una oración significa?

6
00:01:35,833 --> 00:01:38,000
significa que me dices

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
lo que significan las palabras.

8
00:01:42,041 --> 00:01:45,416
Estas son expresiones

9
00:01:45,958 --> 00:01:47,333
que la gente usa.

10
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
Cosas que escuchas en la calle o en la televisión.

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,833
esos amigos o tu abuela
podría decir.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Voy a leer algunos de ellos, ¿vale?

13
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Este es el primero:

14
00:01:59,583 --> 00:02:02,875
"No vendas la piel
antes de que le disparen al oso".

15
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
Adivina que
¿Qué significa esa expresión?

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
No vendas la piel.

17
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
¿Qué escribes?

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,958
te hago esas preguntas

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,458
y luego nota...

20
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
Eso es lo que digo. ¿Por qué notas eso?

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
Así que no lo olvido.

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
no lo quiero despues
habla de mi.

23
00:02:32,125 --> 00:02:36,000
no hablo con nadie
esto es sólo para mí.

24
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Nadie lee esto.

25
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
No me gusta.

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,625
Una vez más.

27
00:02:41,333 --> 00:02:44,500
"Muchos gritos y poca lana".

28
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
¿Qué crees que significa eso?

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
¿Has oído eso antes?

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
¿Mella?

31
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
¿Sabes que?

32
00:03:04,125 --> 00:03:06,708
Pasamos al siguiente ejercicio.

33
00:03:06,916 --> 00:03:10,125
Ese es más divertido.
Vamos a comparar palabras.

34
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
te daré dos palabras
que son completamente diferentes

35
00:03:13,250 --> 00:03:16,916
y luego dices lo que tienes en mente
cuando los escuches.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
El primero es:

37
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
Gato y ratón.

38
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
- ¿En qué estás pensando?
- No se gustan.

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Bien hecho, son...

40
00:03:30,083 --> 00:03:31,666
enemigos unos de otros.

41
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Eso es lo que dije.

42
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
Y ahora

43
00:03:38,250 --> 00:03:41,458
tijeras y una sartén.

44
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Te lastimarás con eso.

45
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
Sal y agua.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,083
La playa.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
Bien respondido.

48
00:04:06,208 --> 00:04:10,208
¿Volvemos?
a las tijeras y la sartén?

49
00:04:11,041 --> 00:04:13,875
Dijiste que podrías lastimarte con eso.
Por favor explique.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
¿A veces quieres hacerte daño?

51
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
¿Por qué pensaste en eso?

52
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Me lastimé cuando toqué la sartén.

53
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Claramente. ¿Qué pasó?

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
¿Recuerdas cuando fue eso?

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
¿No quieres hablar de eso?

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Intenté comer.

57
00:04:45,125 --> 00:04:49,166
Y ella empezó a gritar
que no me dejaban comer.

58
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
- ¿Tu abuela?
- Me tiró cosas.

59
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
¿Tiró cosas?

60
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
Sí. Luego le tiré la sartén.

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
¿A tu abuela?

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Contra la pared.

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,375
¿No apuntabas a tu abuela?

64
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
¿Te quemaste con la sartén?

65
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
Nick, es bueno hablar.

66
00:05:23,458 --> 00:05:25,000
Buen tema.

67
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
-Lo siento...
- ¿Pedro?

68
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Sí, nosotros...

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
¿Qué estás haciendo?

70
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Estamos ocupados.

71
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
Levantarse.

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
Habla de la sartén y de los osos.

73
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
¿Quieres que te haga llorar?

74
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
No, pero...

75
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Estoy obligado.

76
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
¡Vamos!

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
Escribió algo.

78
00:05:45,500 --> 00:05:47,166
Entonces rómpelo.

79
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Esto es mío.

80
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- Deberías darte vergüenza.
- Tú también.

81
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Qué vergüenza.

82
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Janis, envía a Marcus.

83
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
¿Qué crees que eres?

84
00:06:24,208 --> 00:06:27,041
Lo lamento. Pero la abuela dijo que...

85
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
No estoy interesado.
Ella simplemente lo mira.

86
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
Se trata sólo de nosotros.
Soy tu amigo.

87
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
Te amo.

88
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
Deja de tirar de él.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
Próximo.

90
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
No hagas ningún sonido, no hagas sonar una alarma

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Pon $65,000 en la bolsa

92
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
¡Esto es todo lo que tengo!
¡Medida de seguridad!

93
00:08:39,750 --> 00:08:43,000
estamos armados
Ve a buscar el resto del dinero.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
¿En qué estás pensando?

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
A nada.

96
00:09:15,041 --> 00:09:16,666
Ya casi ha terminado.

97
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Mantén la calma.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
No corras.

99
00:10:08,666 --> 00:10:10,583
- Mi máscara...
- ¿Qué?

100
00:10:10,916 --> 00:10:12,666
Quiero quitarme la máscara.

101
00:10:13,333 --> 00:10:14,666
Quiero quitármelo.

102
00:10:14,875 --> 00:10:17,041
Puedes quitártelo en dos minutos.

103
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Ser paciente.

104
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
¡Mella!

105
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
- ¿Adónde?
- El callejón.

106
00:10:28,416 --> 00:10:29,875
Simplemente quítate todo.

107
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
No funciona.

108
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
No puedo terminarlo.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Connie, ayuda, me estoy ahogando.

110
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
¿Recordar? Tus dedos aquí y tira.

111
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Arriba.

112
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Eres increíble.

113
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
¿Entiendes eso?

114
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
De verdad,

115
00:10:56,500 --> 00:10:59,708
No podría haberlo hecho sin ti.

116
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Lo sé.

117
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
¿Sientes esto? ¿Sientes lo que siento?

118
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Sí, soy duro.

119
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Nos vamos a Virginia.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,041
Nick, ven aquí.

121
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Quédate conmigo.

122
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
¿Dónde está?

123
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
¿Dónde estás?

124
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
¿Está en el banco?

125
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
¿Conduces en círculos?

126
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Estoy parado donde me dejaste.
Regresar.

127
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Yo represento Mango Rico.

128
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
¿Eres tu?

129
00:12:01,000 --> 00:12:02,041
Entra.

130
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
Lo siento, la policía me despidió.

131
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Ningún problema. Para montar.

132
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
¿Sigues igual?

133
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Sigo yendo al mismo lugar.

134
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
¿Lo quieres por un momento?

135
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
Sí.

136
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
¿Qué fue eso?

137
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Maldita sea, ¿qué has hecho?

138
00:13:25,083 --> 00:13:26,416
¡Mi cara!

139
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Mi cara arde...

140
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
No, no arde.
Mírame.

141
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
- Mi cara...
- Abre los ojos.

142
00:13:37,750 --> 00:13:41,000
- ¡Me quema la cara!
- Rustig maar.

143
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
¿Voy a vomitar?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,125
Voy a vomitar.

145
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
¡No vas a vomitar!

146
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
¡Voy a vomitar!

147
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
- ¿Qué dije?
- Ni idea.

148
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
Dije que no ibas a vomitar.

149
00:14:00,708 --> 00:14:02,000
¡No!

150
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Cuente hasta 30.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Sigue contando.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
Tengo que ir al baño.

153
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Espera un minuto.
Llevo cinco minutos.

154
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
Lávate la cara.

155
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Nick, en el fregadero, ¡maldita sea!

156
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
Jesús, hombre.

157
00:14:34,000 --> 00:14:35,416
Levanta los brazos.

158
00:14:36,708 --> 00:14:37,875
Quítate eso.

159
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
¡Estoy llamando a la policía!

160
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
Ese rosa tiene que desaparecer.

161
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
Mi hermano tiene una discapacidad mental.
Tenía pintura por todas partes.

162
00:14:46,416 --> 00:14:49,083
Estaré allí, pero tengo que ayudarlo.

163
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
- Dame cinco minutos.
- Está ardiendo.

164
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
Está en tus pantalones.

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
-Son lindos pantalones.
- Aún así tiene que salir.

166
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
Quédate con tus pantalones deportivos.

167
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Para eso está él.

168
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
Rápido, quítate todo lo que sea rojo.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,750
¡Sí, momento!

170
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Cabeza abajo.

171
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
Volverán.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
No digas nada.

173
00:15:53,083 --> 00:15:55,416
No los mires. No tengas miedo.

174
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Yo hablo.

175
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
¿A dónde va eso?

176
00:16:02,666 --> 00:16:04,166
¿Podemos hablar un momento?

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,833
Quítense las capuchas.

178
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
¿Qué hemos hecho?

179
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Tú, con esa sudadera negra,
¡date la vuelta!

180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Es inocente.

181
00:16:12,375 --> 00:16:13,416
¡Regresar!

182
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
¡Policía, deténgase!

183
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
¡Nick, rápido!

184
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
¡Connie!

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
¡Estarse quieto!

186
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
¡Guardián!

187
00:17:53,000 --> 00:17:56,041
Quiero hablar con el jefe.
¡He estado aquí durante cuatro días!

188
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
¡Deshazte de eso!

189
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
¡Basta!

190
00:18:13,500 --> 00:18:15,833
¡Basta o usaremos gasolina!

191
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
El juez preguntará por Connie.

192
00:18:45,416 --> 00:18:49,583
Y si no le decimos nada,
él no puede ayudarte.

193
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Ella debe complacer al juez,
respóndele.

194
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
ella no puede
si no le respondes.

195
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
No tengo ganas.

196
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
No importa lo que me digas

197
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
o lo que hacemos aquí.

198
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
que hacemos
No pongas en peligro a tu hermano.

199
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
Entonces ¿por qué lo preguntas?

200
00:19:08,041 --> 00:19:11,833
Sabes, no lo creo
que eres responsable

201
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
incluso si lo crees.

202
00:19:38,125 --> 00:19:42,041
Con ese dinero lo haríamos
vivir en una granja

203
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
y podría hacer cualquier cosa
lo que me gustaría.

204
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
¡No te gusto!

205
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
¡Connie me ama!

206
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Has estado en esto durante horas. Apresúrate.

207
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
No quiero hablar contigo.

208
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Lo hicimos por nosotros mismos.

209
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
¡Estoy hablando con mi abuela!

210
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
PRÉSTAMOS PARA FIANZA

211
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
$16,480. Faltan 10.000.

212
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
¿Y eso?

213
00:20:22,625 --> 00:20:24,083
Eso es desagradable.

214
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
¿Nada que hacer al respecto?

215
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Nada.

216
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Tráeme 10.000,

217
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
entonces iré a la corte

218
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
y con la decisión
¿Pueden liberar a tu hermano?

219
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Tráeme 10.000.

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
¿Qué diablos estás haciendo?

221
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
Estaba viendo algo.
Esto no está permitido.

222
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
No es tu televisor.

223
00:20:58,916 --> 00:21:01,708
No me metería con la televisión.

224
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
¡Cállate, no me gustas!

225
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
No había nadie.

226
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Miro lo que quiero.

227
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Manténgase alejado de eso.

228
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
¿Qué estás haciendo, amigo?

229
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
¿No es eso entretenimiento?

230
00:21:19,625 --> 00:21:20,666
¿No es esto lindo?

231
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Si me desafías,
Te patearán el trasero.

232
00:22:12,000 --> 00:22:13,541
- Yo iré.
- No es necesario.

233
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
- ¿Quién está ahí?
- Connie.

234
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
Mamá, les advertí.

235
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
¿Quién te dejó entrar?

236
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
- Yo.
- No sé nada.

237
00:22:27,208 --> 00:22:29,041
El portero no me reconoció.

238
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- No puede entrar.
- Sí.

239
00:22:31,833 --> 00:22:33,958
Puedo volver más tarde, Lauren.

240
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
Connie, estamos sentados a la mesa.
Creo...

241
00:22:39,916 --> 00:22:42,416
- Puedo irme.
- Ven a mi habitación.

242
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
No es conveniente ahora.

243
00:22:45,208 --> 00:22:47,541
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Y tú?

244
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
Nunca les haría eso a tus amigos.

245
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
¡Mírate a ti mismo!

246
00:22:52,750 --> 00:22:54,333
Cierra el pico.

247
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
¿Debería quedarme callado?

248
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
Mírate en el espejo.

249
00:23:02,166 --> 00:23:04,833
Entonces mira.
Te veías bien esta mañana.

250
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
¿De qué estás hablando?
Estoy bien.

251
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
Es tu problema.

252
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Hazme un favor...

253
00:23:10,541 --> 00:23:12,416
Simplemente llame al Dr. Kleinman.

254
00:23:12,583 --> 00:23:15,583
- Llámalo.
- Tengo una visita.

255
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Mamá, dejaremos de hablar de eso.

256
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
¡Dejaremos de hablar de eso!

257
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
¡No diré más!

258
00:23:22,000 --> 00:23:25,125
Me voy con mi novio.
¡Contrólate!

259
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
- Adelante.
- ¡Estás loco!

260
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
Puerto Vallarta.
Los mejores hoteles del mundo.

261
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Centro comercial, spa,

262
00:23:37,916 --> 00:23:40,625
Puedes beber en la piscina.

263
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Mierda, el vuelo está tardando demasiado.

264
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
Aproximadamente 8 horas.

265
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
No importa.

266
00:23:47,625 --> 00:23:49,375
¿Florida es algo?

267
00:23:51,000 --> 00:23:53,625
- Basta, por favor.
-Costa Rica.

268
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Tengo que decirte algo.

269
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Sabes sobre mi hermano, ¿verdad?

270
00:24:03,083 --> 00:24:07,083
Que tiene que seguir ese programa.
donde no pertenece.

271
00:24:07,250 --> 00:24:10,750
Esa gente de ahí está jugando
pero ¿qué pasa? Él lo odia.

272
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
CostaRica...

273
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
Deja eso a un lado por un momento
y sólo escúchame por un momento.

274
00:24:22,875 --> 00:24:26,916
no se que paso
pero un terapeuta lo acosó

275
00:24:27,041 --> 00:24:30,750
y luego se asustó
y lo golpeó.

276
00:24:33,250 --> 00:24:35,458
Ese tipo quiere presentar cargos.

277
00:24:35,625 --> 00:24:38,000
y mi hermano está ahora en Rikers Island.

278
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Eso es terrible.

279
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Lo sé.

280
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Es terrible.

281
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
tengo que sacarlo
antes de que algo suceda.

282
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
Lo matarán allí.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Pero no tengo suficiente para el depósito.

284
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
¿Cuánto te falta?

285
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
Unos cuantos grandes.

286
00:25:01,458 --> 00:25:03,041
Eso no está tan mal.

287
00:25:03,625 --> 00:25:07,000
Podemos tomar la tarjeta de crédito.
de tu madre.

288
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Es sólo para sacarlo.

289
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Lo recuperas.

290
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
Será absuelto, eso es seguro.

291
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
¿Y el viaje?

292
00:25:28,583 --> 00:25:30,708
¿Hacemos eso más tarde?

293
00:25:31,208 --> 00:25:33,750
¿Es eso en lo que estás pensando ahora mismo?

294
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
¿Estás pensando en eso ahora?

295
00:25:39,000 --> 00:25:41,166
Estoy pensando en tu hermano también.

296
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Nos vamos a otro lugar.
Todavía en Queens...

297
00:25:46,375 --> 00:25:49,250
En la intersección de la 82.
y Queens Boulevard,

298
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
justo al lado de Union Turnpike.

299
00:25:50,958 --> 00:25:52,125
Ahí está.

300
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Te lo dije, ¿verdad?

301
00:25:54,916 --> 00:25:57,666
- Unas horas.
- ¿Tienes esos 10.000?

302
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
¿10.000 qué?

303
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
$10,000.

304
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
¿Se puede hacer con tarjeta de crédito?

305
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
¿10.000 dólares?

306
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Dijiste unos miles.

307
00:26:10,666 --> 00:26:13,958
Simplemente lo recuperas.
¿Qué diferencia hace eso?

308
00:26:14,166 --> 00:26:16,375
10.000 es algo diferente.

309
00:26:16,541 --> 00:26:19,000
Para mi hermano. Lo recuperas.

310
00:26:19,125 --> 00:26:20,583
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

311
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
¿Ver?

312
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
¿Está bien�?

313
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- Es para mi hermano.
- Sí, sí.

314
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Está bien.

315
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Tiene que ser liberado esta noche.

316
00:26:32,458 --> 00:26:33,708
¿Esta noche?

317
00:26:33,916 --> 00:26:36,500
Son las 20:35.
Los jueces comen a las 9 p.m.

318
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
¿Así que lo que?

319
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
¿Podemos llamar?

320
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Van a comer.
Con todo ese papeleo...

321
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
Aún nos quedan 20 minutos.
Pruébalo.

322
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Ella paga.

323
00:26:47,083 --> 00:26:48,833
Si insistes.

324
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
Bobby, ¿estás bien?

325
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Yo sé eso.

326
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
Lo siento, acaba de llegar un cliente.
entró.

327
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
Es para esta noche.

328
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
¿Puedes comprobarlo?

329
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
Nikas, Nicolás.

330
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
¿Puede esperar el juez?

331
00:27:20,500 --> 00:27:22,458
Por favor pregunte.

332
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
¿Está bien?

333
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Es tarde.

334
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Lo siento, está tardando un poco.

335
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Esas tarjetas con chip...

336
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Es una pena.

337
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Espera un minuto.

338
00:27:34,625 --> 00:27:36,875
Él no está en la lista.

339
00:27:37,000 --> 00:27:38,458
¿Qué lista?

340
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
¿Dónde está?

341
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
¿Hay algo anotado?

342
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Está en Elmhurst. Excelente.

343
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
-Elmhurst.
- ¿El hospital?

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
Para personas enfermas.

345
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
¿Qué tiene?

346
00:27:51,625 --> 00:27:53,041
Eso es confidencial.

347
00:27:53,541 --> 00:27:56,166
¿Qué significa eso? ¿Ya no vamos?

348
00:27:56,375 --> 00:27:57,625
¿Nos vamos?

349
00:27:57,833 --> 00:28:00,500
Tan pronto como salga del hospital,
se puede hacer.

350
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
¿Cuándo entonces?

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
- Un minuto, Bobby.
- ¿Desde cuándo está allí?

352
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Tarjeta rechazada.

353
00:28:06,875 --> 00:28:09,166
Quizás no esté en un buen lugar.

354
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
Lo acabo de usar.

355
00:28:11,750 --> 00:28:12,958
¿Qué pasa con eso?

356
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Sé mucho.

357
00:28:14,208 --> 00:28:16,250
- ¿Deberíamos llamar al banco?
- Sí.

358
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Te llamo y luego te los doy.

359
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Espera, Bobby.

360
00:28:20,208 --> 00:28:22,000
- ¿Qué estamos haciendo?
- Llama a alguien.

361
00:28:22,416 --> 00:28:25,458
Espera, estoy llamando a la cárcel.
para preguntar.

362
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Marco el número.

363
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
Mierda.

364
00:28:29,833 --> 00:28:30,958
Mi madre.

365
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Lo lamento.

366
00:28:33,875 --> 00:28:35,000
Lo lamento.

367
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
Hola mamá.

368
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
¿Tú...?

369
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
¿Tienes tu tarjeta bloqueada?

370
00:28:42,625 --> 00:28:45,708
¿Quieres hablar con ellos?
¡Mamá! Lo siento.

371
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
- Lo siento.
- Calma.

372
00:28:47,958 --> 00:28:51,125
Mamá, escucha
Estoy en el lugar correcto...

373
00:28:52,250 --> 00:28:54,666
Con el hombre del garante.
Escucha...

374
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
¡Nos van a devolver el dinero!

375
00:28:56,625 --> 00:28:58,208
Te llamaré luego, Bobby.

376
00:28:59,083 --> 00:29:00,500
Calma.

377
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
¿Puedes hacer eso afuera?

378
00:29:02,208 --> 00:29:04,625
Es un préstamo legal.

379
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
Tenemos 10 minutos.
¿Qué hacemos?

380
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Qué desastre.
No podía prever eso.

381
00:29:09,916 --> 00:29:12,625
- No hay gritos en mi oficina.
- Entiendo.

382
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
¿Puedo recuperar el dinero?
y volver?

383
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
¿El dinero en mi caja fuerte?
No, eso quedará ahí.

384
00:29:19,500 --> 00:29:21,541
Otros 10.000 para tu hermano.

385
00:29:22,125 --> 00:29:24,083
- Así es como funciona.
- Vamos, vamos.

386
00:29:24,250 --> 00:29:25,750
No, no.

387
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
El dinero de la caja fuerte es mío.

388
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Otros 10.000 y tu hermano queda libre.

389
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
Eres genial también.

390
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
No es tu culpa.

391
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Sólo quería ayudar a alguien.

392
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
AYUDA DE EMERGENCIA

393
00:31:10,041 --> 00:31:11,875
¿Por qué están esos policías ahí?

394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
¿Qué quieres decir?

395
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
Está lleno de ellos.

396
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
Para la habitación de mi padre...

397
00:31:18,208 --> 00:31:19,708
¿Qué piso?

398
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
El quinto.

399
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Normalmente los prisioneros se acuestan
el sexto.

400
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
¿El sexto?

401
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
¡Esto es indignante!

402
00:31:41,250 --> 00:31:44,000
Señoras, ¿dónde están los baños?

403
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Atrás a la izquierda.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
Estaba muerto de miedo.

405
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Estaba en la habitación de mi padre.

406
00:32:38,916 --> 00:32:41,833
El esta muriendo,
Entonces ya estoy estresado.

407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
Y luego comienza la televisión
para hacer zapping por sí solo.

408
00:32:45,958 --> 00:32:49,500
Cuando me levanto se detiene.
Tan pronto como me siento, empieza de nuevo.

409
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Increíble.

410
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Yo tampoco lo sé.

411
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
Me estoy volviendo loco, ya llevo 48 horas ahí.

412
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
- ¿Quieres algo de comer?
- No, gracias.

413
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
Voy a tomar un café. ¿Quieres también?

414
00:34:16,583 --> 00:34:18,125
Sí, por favor.

415
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Ya vuelvo.

416
00:36:45,166 --> 00:36:46,500
Disculpe.

417
00:36:47,083 --> 00:36:50,250
¿Puede mi hermano subir primero?
Hace frío.

418
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
- ¿Está eso permitido?
- ¿No te importa?

419
00:36:54,458 --> 00:36:56,333
Muchas gracias.

420
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
Más al lado. Como esto.

421
00:37:06,958 --> 00:37:09,375
-¿Podemos entrar?
- Sí, ven.

422
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Este lado.

423
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
Woodhaven 6180.

424
00:38:04,541 --> 00:38:06,583
Esos somos nosotros. Ese edificio de allí.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Jardín Real.

426
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Esos somos nosotros.

427
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
220 Cuarta Avenida.

428
00:38:34,208 --> 00:38:35,875
Muchas gracias.

429
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
¿Señor?

430
00:38:41,416 --> 00:38:44,000
Que tengas una buena noche. Que te mejores pronto.

431
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Tú también.

432
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
Pies arriba.

433
00:38:56,000 --> 00:38:58,916
Sólo tenía tres direcciones. No cuatro.

434
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Les advertí.

435
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Esa gente estúpida del departamento de planificación.

436
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Relájate, no vivimos muy lejos.

437
00:39:06,041 --> 00:39:08,250
Pensé que éramos los últimos.

438
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
¿Qué no está muy lejos?

439
00:39:10,958 --> 00:39:14,500
Realmente no muy lejos
¿U otros quince minutos en coche?

440
00:39:14,666 --> 00:39:16,000
Cerca de aquí.

441
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Vale, está bien entonces.

442
00:39:20,958 --> 00:39:22,875
Vale, avísame cuando lleguemos.

443
00:39:26,166 --> 00:39:28,166
Está ahí a la derecha,

444
00:39:28,375 --> 00:39:30,708
con ese camino de entrada.
Pero no te molestes.

445
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
Lo empujo hacia eso.

446
00:39:37,833 --> 00:39:39,666
Perfecto, gracias.

447
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
¡Cristal!

448
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
Mira, pero no lo abras.

449
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
No sé quién es ese.

450
00:39:58,833 --> 00:40:00,458
¡Nunca termina!

451
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
¿Puedo ayudarle?

452
00:40:05,000 --> 00:40:07,875
Hola.
¿No vive aquí una pareja mayor?

453
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
- ¡Annie!
- Estábamos en el autobús.

454
00:40:11,250 --> 00:40:14,166
- ¿Y ahora qué?
- Es para ti.

455
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
¿Quién es ese?

456
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
No lo sé, una persona blanca.

457
00:40:21,416 --> 00:40:23,708
Estábamos juntos en el autobús.

458
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
Vivimos un poco más lejos.
y no tengo mis llaves.

459
00:40:29,000 --> 00:40:31,916
Mi hermano no tiene abrigo.
Hace frío.

460
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
¿Puedo simplemente llamar?

461
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
Sólo será cuestión de un momento.

462
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
Bien.

463
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
- Muchas gracias.
- Entra.

464
00:40:41,833 --> 00:40:44,125
- Hace frío.
- Helada.

465
00:40:55,583 --> 00:40:59,000
Aquí está el teléfono.
Pero deja el enchufe conectado.

466
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
La batería no es buena. Está roto.

467
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
Mamá, soy Connie.

468
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Nick y yo estamos afuera.
No tengo mis llaves.

469
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
esperamos

470
00:41:25,416 --> 00:41:26,916
en Dunkin'Donuts

471
00:41:27,041 --> 00:41:28,916
hasta que llegues a casa del trabajo.

472
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Cuando escuches esto,
luego llámame al...

473
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
¿Tu número?

474
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
917...

475
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
718...

476
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
63...

477
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
17.

478
00:41:43,708 --> 00:41:47,000
Llámame de nuevo
si escuchas esto dentro de 5 minutos.

479
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
¿Puede quedarse?
Luego rompo una ventana.

480
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
¿Por qué?

481
00:41:57,500 --> 00:41:59,541
- Para entrar.
- ¿Qué ventana?

482
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
En mi casa.

483
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
¿Por qué no llamas a un cerrajero?

484
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Estoy arruinado.

485
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
Yo también.

486
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
Entiendo.

487
00:42:12,083 --> 00:42:14,250
¿Puede prestarle algo de ropa?

488
00:42:14,458 --> 00:42:16,208
¿Tu madre trabaja hasta tarde?

489
00:42:16,708 --> 00:42:19,250
Hasta las siete.
Llega a casa sobre las siete y media.

490
00:42:19,458 --> 00:42:21,875
Espero que escuche mi mensaje.

491
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
Si quieres,
¿Tengo una habitación para tu hermano?

492
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
Espera hasta que tu madre llegue a casa.

493
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Eso es en siete horas.
¿Está seguro?

494
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
Muestro la habitación.

495
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
Muchas gracias.

496
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Te mostraré la habitación.

497
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
Venir.

498
00:42:52,375 --> 00:42:56,458
Lo siento, la luz no funciona.
Pero hay televisión, ¿vale?

499
00:43:05,416 --> 00:43:07,833
Déjalo ahí. Venir también.

500
00:43:15,208 --> 00:43:17,875
Siéntate en el sofá.

501
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Sólo mira la televisión.

502
00:43:20,708 --> 00:43:24,958
El control remoto no funciona.
Aquí puedes cambiar de canal.

503
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
Está bien así. Gracias.

504
00:43:27,000 --> 00:43:29,416
Bien, eso es suficiente.
¡Cristal!

505
00:43:30,916 --> 00:43:32,250
Ven, cariño.

506
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Escucha,

507
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
Trabajo mañana.

508
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
Voy a tomar mis pastillas para dormir.

509
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
¡Guarda ese teléfono!

510
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Esa cosa me vuelve loco.

511
00:43:50,000 --> 00:43:51,375
¡Deja de usar ese teléfono!

512
00:43:51,541 --> 00:43:53,083
Haces eso todo el tiempo.

513
00:43:53,250 --> 00:43:55,958
Cuando hablo,
no mires tu teléfono.

514
00:43:56,083 --> 00:43:58,916
Mírame.

515
00:44:31,458 --> 00:44:34,583
¿Por qué no respondes?
Llámame a este número.

516
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Lo siento, sólo estoy buscando algo.

517
00:44:45,875 --> 00:44:48,333
Ningún problema.
Pero no lo despiertes.

518
00:44:57,750 --> 00:44:59,625
¿Qué tienes en el pelo?

519
00:45:03,000 --> 00:45:05,708
Vi tinte para el cabello en el baño.

520
00:45:06,125 --> 00:45:07,958
¿Te has teñido el pelo?

521
00:45:13,083 --> 00:45:14,750
Loco, ¿eh?

522
00:45:16,250 --> 00:45:19,166
Ojalá no lo sea
que estaba en el fondo del armario.

523
00:45:21,666 --> 00:45:23,875
No sé de qué color será.

524
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
Tengo el teléfono de tu madre.

525
00:45:26,166 --> 00:45:29,333
Mi abuela.
Continúe y use el teléfono.

526
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Mientras tú...

527
00:45:31,166 --> 00:45:33,250
Madre mía, tengo que responder.

528
00:45:35,666 --> 00:45:36,833
Ahora espera un minuto.

529
00:45:37,375 --> 00:45:40,208
Actúa con normalidad. Mentiste sobre todo.

530
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
Basta.

531
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
- ¿Dónde estás?
- Estoy con Nick.

532
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
Calma.
No tienes que preocuparte.

533
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Lo siento, no era mi intención...

534
00:45:55,708 --> 00:45:59,208
solo te pido por nosotros
para venir a recogerte en taxi.

535
00:45:59,416 --> 00:46:01,000
Estoy atrapado aquí.

536
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
El portero llama a mi madre.
cuando me vaya.

537
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
¿A qué hora es el reembolso?

538
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
A las cinco o seis de la mañana.

539
00:46:07,708 --> 00:46:09,125
Ok, a las 5 a.m.

540
00:46:09,333 --> 00:46:12,541
tu bajas
y ven aquí en taxi.

541
00:46:12,708 --> 00:46:15,500
Cuelgo.
Este no es mi teléfono.

542
00:46:15,666 --> 00:46:17,250
¿De quién? ¿Dónde estás?

543
00:46:17,458 --> 00:46:18,875
¿Cuál es la dirección?

544
00:46:19,000 --> 00:46:21,125
220 Cuarta Avenida.

545
00:46:22,375 --> 00:46:24,583
¿Con quién estás hablando, Connie?

546
00:46:27,125 --> 00:46:29,166
Te envié la dirección.

547
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ven rápido.

548
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
Beso. Nos vemos pronto.

549
00:46:35,833 --> 00:46:39,416
Mi abuela no me deja hablar contigo.

550
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
Pero ella no me importa.

551
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
¿Hablamos afuera?

552
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
No quiero que despierte.

553
00:46:56,625 --> 00:46:58,958
Tomo algo de comer para mi hermano.

554
00:47:01,666 --> 00:47:04,000
Yo no haría eso si fuera tú.

555
00:47:05,541 --> 00:47:06,750
¿Qué es eso?

556
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
No hay nada ahí.
Pero hay nuggets de pollo.

557
00:47:11,583 --> 00:47:13,000
Eso es algo.

558
00:47:27,375 --> 00:47:28,750
¿Cuántos años tiene?

559
00:47:29,166 --> 00:47:30,458
16.

560
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
16?

561
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Pareces mucho mayor.

562
00:47:35,750 --> 00:47:37,166
Escucho eso a menudo.

563
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
¿Te quedarás despierto toda la noche?

564
00:47:44,541 --> 00:47:46,833
voy a mi cuarto

565
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
Me quedo despierto y como,

566
00:47:48,833 --> 00:47:50,000
viendo películas...

567
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
fumar.

568
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
¿Eso es hierba?

569
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
Eso no funciona para mí.

570
00:48:01,458 --> 00:48:03,916
Mi amigo está vendiendo esto.
Por 30 dólares.

571
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
¿Cuántos años tiene tu amigo?

572
00:48:07,000 --> 00:48:08,916
En realidad es mi ex.

573
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
¿Es un comerciante?

574
00:48:13,958 --> 00:48:15,083
¿Dónde vive?

575
00:48:16,666 --> 00:48:18,250
No puedo decir eso.

576
00:48:19,000 --> 00:48:20,166
¿Por qué no?

577
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
De lo contrario llamo la atención sobre ello.

578
00:48:23,000 --> 00:48:24,666
¿De mí?

579
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
De todos.

580
00:48:32,708 --> 00:48:36,708
Recibimos una llamada sobre una mujer.
que quiere suicidarse.

581
00:48:36,916 --> 00:48:39,000
Su marido llamó.

582
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
Al parecer tiene un cuchillo.

583
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
y toma antidepresivos.

584
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
Es nuestra segunda visita hoy.

585
00:48:47,333 --> 00:48:50,958
Por lo que parece
ella todavía está en su auto,

586
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
esa furgoneta roja...

587
00:48:59,958 --> 00:49:01,083
¡Basta!

588
00:49:02,125 --> 00:49:03,916
¿La pateó ahora?

589
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Quiero ayudarte.

590
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
¡No es cierto!

591
00:49:07,000 --> 00:49:08,166
Mientes.

592
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
No estoy mintiendo.

593
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
Vamos, lárgate.

594
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
¡Dame ese cuchillo!

595
00:49:14,708 --> 00:49:16,000
¡Hacia atrás!

596
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
¡Jesús!

597
00:49:20,500 --> 00:49:21,875
Sácalo.

598
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Está bien�.

599
00:49:24,541 --> 00:49:27,083
Simplemente aléjate. No quiero ver esto.

600
00:49:27,250 --> 00:49:29,750
No podemos hacer nada.
Deja el cuchillo dentro.

601
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
¡Oh, mira ese perro!

602
00:49:36,166 --> 00:49:40,125
...arrestado porque
peleas de perros organizadas.

603
00:49:40,333 --> 00:49:42,583
Sin valor. Amo los perros.

604
00:49:42,750 --> 00:49:44,166
Conozco a alguien, Tiara,

605
00:49:44,875 --> 00:49:46,166
ella tiene un perro

606
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
llamado Blade.

607
00:49:48,166 --> 00:49:50,333
Un gran danés, genial.

608
00:49:51,000 --> 00:49:53,541
Fui un perro en una vida pasada.

609
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Con seguridad.

610
00:49:57,541 --> 00:49:59,166
Por eso me aman.

611
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
Y ahora el atraco al banco en Flushing.

612
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
Están buscando a Constantino Nikas,

613
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
el principal sospechoso,

614
00:50:10,166 --> 00:50:13,541
con su hermano Nicolás
quien fue arrestado cerca

615
00:50:13,708 --> 00:50:17,166
cuando atravesó una puerta de cristal
en un centro comercial.

616
00:50:17,833 --> 00:50:20,916
Su abuela tiene
concedido una entrevista exclusiva.

617
00:50:21,041 --> 00:50:23,166
Vamos con nuestro corresponsal.

618
00:50:23,541 --> 00:50:27,000
Sí, en una entrevista exclusiva.
le dijo a Agapia Nikas

619
00:50:27,166 --> 00:50:30,000
sobre la difícil relación
con sus nietos.

620
00:50:30,166 --> 00:50:33,750
Ella solicitó una orden de alejamiento
para Constantino

621
00:50:33,958 --> 00:50:36,375
porque la amenazó.

622
00:50:36,541 --> 00:50:37,625
Ella explica que

623
00:50:37,833 --> 00:50:40,458
se rompió el brazo por una discusión con Nicolás.

624
00:50:40,625 --> 00:50:42,875
No quiero llamarlo.

625
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
No quiero hablar con él.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
No quiero nada.

627
00:50:46,750 --> 00:50:49,083
Porque es su hermano muy malo.

628
00:50:49,250 --> 00:50:50,416
golosinas...

629
00:51:04,750 --> 00:51:08,000
¿Qué es este lío?
¿Qué estoy haciendo aquí?

630
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
¿Adónde vas?

631
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?

632
00:51:24,500 --> 00:51:25,916
¡Callarse la boca!

633
00:51:26,375 --> 00:51:27,708
¡Retrocede, hombre!

634
00:51:28,708 --> 00:51:30,416
- Escucha...
- ¡Déjame ir!

635
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
¡Mi brazo!

636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
¡Las esposas me cortaron las manos!

637
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
¡Callarse la boca!

638
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
- ¡Déjame ir!
- Cierra el pico.

639
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Me duele todo el cuerpo, hombre.

640
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
¿No tienes analgésicos?

641
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
¡Vamos!

642
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
¿Has hecho eso?

643
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Si despiertas a su abuela, te mataré.

644
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
¿Qué abuela?

645
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
Estamos en la residencia de ancianos.

646
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
¿Cómo llegué aquí?

647
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Déjame ir, estoy tranquilo.

648
00:51:58,458 --> 00:51:59,625
Calma.

649
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
Déjame ir primero.

650
00:52:04,708 --> 00:52:06,250
- Trágate esto.
- ¿Qué es eso?

651
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
- ¿Qué es eso?
-Oxi.

652
00:52:08,416 --> 00:52:11,041
Toma esto y te sentirás mejor.

653
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
¿Estás tranquilo?

654
00:52:14,000 --> 00:52:15,333
¿Puedes irte?

655
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
¿Por qué esposas?

656
00:52:17,000 --> 00:52:19,666
Ve a tu habitación.
Y cierra la puerta.

657
00:52:19,875 --> 00:52:20,916
¡Cierre la puerta!

658
00:52:22,458 --> 00:52:24,708
Si despiertas a esa abuela...

659
00:52:24,916 --> 00:52:26,541
¡Te escuché, amigo!

660
00:52:27,000 --> 00:52:28,208
¿Estás manteniendo la calma?

661
00:52:28,416 --> 00:52:29,916
Sí, estoy tranquilo.

662
00:52:44,541 --> 00:52:47,208
¿Por qué carajo estoy esposado?

663
00:52:47,875 --> 00:52:50,875
Estuviste en el hospital en poco tiempo.
Te saqué.

664
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
¿En el hospital?

665
00:52:52,875 --> 00:52:54,333
Estabas vigilado.

666
00:52:54,500 --> 00:52:56,833
Un error. ¿Qué debería decir?

667
00:52:57,000 --> 00:52:59,708
habia un policia
y tú eres el equivocado.

668
00:53:01,125 --> 00:53:02,875
¿Qué hago ahora?

669
00:53:03,208 --> 00:53:07,500
Simplemente haz lo que quieras siempre y cuando
no me meterá en problemas.

670
00:53:07,833 --> 00:53:09,875
Está bien, pero consigue un teléfono.

671
00:53:10,000 --> 00:53:12,916
- No tengo teléfono.
- Pregúntale a esa chica.

672
00:54:00,666 --> 00:54:02,000
Tenemos que regresar.

673
00:54:02,166 --> 00:54:03,333
¿Está bien tu hermano?

674
00:54:03,666 --> 00:54:05,541
No, le dieron el equivocado.

675
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
Entonces ¿quién es?

676
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Ni idea.
El hospital cometió un error.

677
00:54:10,416 --> 00:54:12,625
¿Funciona ese auto frente a la puerta?

678
00:54:12,833 --> 00:54:14,416
¿Sabes dónde están las llaves?

679
00:54:14,583 --> 00:54:16,708
¿Dónde están?
¿Puedes buscarlos?

680
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Rápido, vístete y encuentra las llaves.

681
00:54:20,666 --> 00:54:22,000
Mierda, hombre.

682
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
No te confundas.
Eso lo empeora.

683
00:54:49,166 --> 00:54:50,250
Tenemos que irnos.

684
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
¿Me llevan?

685
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Sí.

686
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
tengo que llamar. Consigue un teléfono.

687
00:54:55,916 --> 00:54:57,875
Está bien�, pero no digas nada estúpido.

688
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
- Limpia tu cara.
- ¡Sí!

689
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
- Te ves aterrador.
- ¡Un celular!

690
00:55:39,708 --> 00:55:41,666
Definitivamente hay truenos.

691
00:56:32,000 --> 00:56:33,375
Ron, soy yo.

692
00:56:33,541 --> 00:56:36,083
Te lo explicaré más tarde. ¿Está mamá ahí?

693
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Escuchar.

694
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
¿Hay alguien contigo?

695
00:56:41,208 --> 00:56:43,541
Escucha, tan pronto como cuelgue,

696
00:56:43,708 --> 00:56:46,250
finges que eres un amigo
estaba en juego.

697
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
Eso es muy importante.

698
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Te llamaré más tarde.

699
00:56:51,125 --> 00:56:52,208
Entonces te lo explicaré.

700
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Te amo, hermano.

701
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
Oye, ¿por qué vamos al hospital?

702
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
- Porque querías ir allí.
-¿Estás loco?

703
00:57:20,541 --> 00:57:24,166
Luego al Castillo Blanco.
Estoy comprando algo para mi hermano.

704
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
Toma cinco o seis trozos de pollo.

705
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Ok�.

706
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Para mí también.

707
00:57:47,166 --> 00:57:48,208
Tengo hambre.

708
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
Unos sándwiches de pollo, por favor.

709
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Ok�.

710
00:57:53,625 --> 00:57:54,875
Mi teléfono.

711
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
No, déjalo aquí.

712
00:57:57,916 --> 00:57:59,166
Lo necesito.

713
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
Está bien, ella se ha ido. Sal ahora.

714
00:58:10,083 --> 00:58:13,250
¿Y conducir un coche robado?
No seas tan idiota.

715
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
La estamos esperando.

716
00:58:15,708 --> 00:58:19,666
Entonces me quedaré contigo.
Porque está lleno de policías.

717
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
También en mi casa.

718
00:58:22,666 --> 00:58:24,083
No lo entiendes.

719
00:58:24,250 --> 00:58:26,458
Salí ayer.

720
00:58:26,625 --> 00:58:29,000
Estoy en libertad condicional. Maldición.

721
00:58:29,166 --> 00:58:32,541
No quiero volver a prisión.
Yo no hago eso.

722
00:58:33,250 --> 00:58:36,083
Y esas malditas pastillas
¡No tiene ningún efecto!

723
00:58:37,708 --> 00:58:40,458
Qué maldito lío.

724
00:58:40,625 --> 00:58:42,958
Callarse la boca.
Estoy tratando de pensar.

725
00:58:44,166 --> 00:58:47,166
Yo también intento pensar, ¿sabes?

726
00:58:47,375 --> 00:58:49,500
No sé qué hacer.

727
00:58:50,208 --> 00:58:53,041
Olvidé la mitad de ayer.

728
00:58:53,208 --> 00:58:55,375
Cómo llegué al hospital

729
00:58:55,541 --> 00:58:58,500
No sé si ellos
tener mis huellas dactilares.

730
00:58:58,666 --> 00:59:00,416
No sé qué está pasando.

731
00:59:00,583 --> 00:59:04,458
Y me olvidé de todo
porque estaba completamente drogado.

732
00:59:05,958 --> 00:59:08,708
lo recuerdo
que me bajé de un autobús.

733
00:59:09,583 --> 00:59:13,875
estoy saliendo de la carcel
El autobús me deja en una licorería.

734
00:59:14,000 --> 00:59:17,875
Después de dos años de cárcel,
¿Qué crees que pasará entonces?

735
00:59:18,000 --> 00:59:20,375
Quiero beberlo.

736
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
tomaré una botella

737
00:59:22,833 --> 00:59:26,000
y luego hay poco dinero
que ya he terminado.

738
00:59:26,500 --> 00:59:29,416
Llamo a mi amigo Kaleef.
Viene con bebidas.

739
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
¡Ya estoy de vuelta!

740
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
...y Xanax.

741
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
¡Oye, amigo!

742
00:59:33,458 --> 00:59:35,541
Él toma un poco, yo tomo un poco.

743
00:59:36,250 --> 00:59:37,875
Y luego estamos muy lejos.

744
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
me siento tan bien
que no importa.

745
00:59:41,333 --> 00:59:43,875
Luego vamos con su amigo Trevor.

746
00:59:44,000 --> 00:59:45,958
Tiene un negocio.

747
00:59:46,083 --> 00:59:50,000
Está transportando LSD para alguien.
desde el Bronx hasta Long Island.

748
00:59:50,125 --> 00:59:53,000
Pero se quedan algunas gotas atrás,

749
00:59:53,125 --> 00:59:56,416
para que ellos mismos sigan ahí
ganar algo.

750
00:59:56,583 --> 00:59:59,250
Belvis, ¿cuánto fue eso?

751
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
Pásalo, hombre.

752
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Date prisa, Speedy.

753
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Déjame hacer lo que quiera.

754
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
Nos vamos a Long Island.
pienso:

755
01:00:13,083 --> 01:00:15,083
Mi libertad condicional ha terminado.

756
01:00:15,750 --> 01:00:18,250
Inmediatamente lo arruino
pero...

757
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
me siento tan bien

758
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
y no me importa.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,083
No voy a derramar nada.
¿Cuánto vale eso?

760
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
Estoy en la sala de juegos con Trevor.

761
01:00:28,000 --> 01:00:30,125
Estamos ahí, estamos traficando con LSD.

762
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
estamos sentados ahí

763
01:00:31,666 --> 01:00:33,708
como si fuera nuestra oficina.

764
01:00:33,916 --> 01:00:37,333
Y de vez en cuando viene
alguien nos compre algo.

765
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
Vendemos algunos aquí y allá...

766
01:00:41,625 --> 01:00:44,875
- Aquí. Divertirse.
- ¿Es más fuerte esta vez?

767
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
Y luego viene un amigo de Trevor.
Ese estúpido Donnie.

768
01:00:49,625 --> 01:00:51,250
Es completamente alto.

769
01:00:51,458 --> 01:00:55,041
Él cuenta cómo simplemente...
robó una tienda.

770
01:00:55,250 --> 01:00:56,500
Mira esto.

771
01:00:58,708 --> 01:01:02,666
El LSD comienza a actuar.
entonces no lo entiendo.

772
01:01:02,875 --> 01:01:05,541
no entiendo su historia

773
01:01:05,958 --> 01:01:07,625
y empiezo a enloquecer.

774
01:01:09,000 --> 01:01:11,583
Y luego entra la policía.

775
01:01:11,750 --> 01:01:14,541
Trevor me arrastra y huimos.

776
01:01:14,708 --> 01:01:15,750
al estacionamiento.

777
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
Podría haber corrido 20 millas sin parar.

778
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
Por aquí.

779
01:01:21,625 --> 01:01:24,083
Seguimos a Trevor, hace mucho frío.

780
01:01:24,250 --> 01:01:27,166
y llegamos a Adventureland,
un parque de diversiones.

781
01:01:27,375 --> 01:01:30,000
No tengo idea de lo que está pasando.

782
01:01:30,958 --> 01:01:34,041
Donnie quiere ocultarlo
en una atracción.

783
01:01:34,166 --> 01:01:35,166
esta oscuro

784
01:01:35,333 --> 01:01:36,625
No veo nada.

785
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Y luego los atrapan
y estoy solo.

786
01:01:40,458 --> 01:01:42,208
Recuerdo después de eso

787
01:01:42,416 --> 01:01:45,541
corriendo por una calle en algún lugar.

788
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
veo un taxi

789
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
y entro.

790
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
el conductor

791
01:01:51,625 --> 01:01:55,208
seguí hablando
y estoy en medio de mi viaje.

792
01:01:55,416 --> 01:01:59,250
Le pido que guarde silencio,
porque sino tendré que vomitar.

793
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Si quieres vomitar,
pagas y te vas.

794
01:02:02,833 --> 01:02:04,500
yo digo que está bien

795
01:02:04,666 --> 01:02:07,708
y que recogeré el dinero en casa.

796
01:02:07,916 --> 01:02:09,458
Acabo de salir de prisión.

797
01:02:09,625 --> 01:02:12,875
Tan pronto como escuche eso,
comienza a enloquecer.

798
01:02:13,000 --> 01:02:15,875
"No me dejaré robar otra vez
¡por un ladrón!"

799
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
No dejaré que esto suceda.

800
01:02:18,166 --> 01:02:21,583
Luego acelera.
Nos separamos.

801
01:02:21,750 --> 01:02:24,041
Mi madre te pagará.

802
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
¡Vamos a la policía!

803
01:02:26,125 --> 01:02:28,625
Cuando escucho eso, me vuelvo loco.

804
01:02:28,833 --> 01:02:30,250
¡Tengo que salir!

805
01:02:30,458 --> 01:02:32,000
Detén el auto.

806
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
No volveré a ir a la cárcel.

807
01:02:34,541 --> 01:02:36,750
¡No volveré a ir a la cárcel, maldita sea!

808
01:02:36,958 --> 01:02:38,750
Abro la puerta...

809
01:02:39,541 --> 01:02:41,250
Ese tipo está loco.

810
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
Conduce a 60 km por hora.

811
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
Nos acercamos a la comisaría.

812
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Sé que está cerca.

813
01:02:50,125 --> 01:02:51,625
Y no quiero volver.

814
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
miro el camino...

815
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
y salto.

816
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
¡Mira mi cara ahora!

817
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
No puedo andar así.

818
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
¿Estás escuchando?

819
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
¿Me oyes?

820
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
¿Quiere decir eso?

821
01:03:22,916 --> 01:03:24,583
Tengo una idea.

822
01:03:24,750 --> 01:03:26,041
Vamos a ese parque,

823
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
recaudamos el dinero y lo compartimos.

824
01:03:29,083 --> 01:03:30,416
¿A Tierra de Aventuras?

825
01:03:35,041 --> 01:03:36,083
¿Hablas en serio?

826
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
Debería estar en la cama ahora.

827
01:03:38,708 --> 01:03:40,041
no puedes ir a ninguna parte

828
01:03:40,208 --> 01:03:41,250
no tienes ningún plan

829
01:03:41,583 --> 01:03:43,083
y ella regresa.

830
01:03:53,166 --> 01:03:56,583
¿Viste lo ocupado que estaba?
alrededor del hospital?

831
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Sí, ¿la policía?

832
01:03:58,125 --> 01:04:00,750
Llamé.
Ha habido un incidente.

833
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Por el momento no se permite salir a nadie.

834
01:04:03,833 --> 01:04:05,166
¿Y tu hermano?

835
01:04:05,375 --> 01:04:08,166
No sé. Es una pesadilla.

836
01:04:08,375 --> 01:04:09,875
Lo llevaremos a casa.

837
01:04:10,000 --> 01:04:11,833
Volveremos más tarde.

838
01:04:13,875 --> 01:04:16,000
Te llevaré a casa, ¿vale?

839
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
Sí, bonito.

840
01:04:21,541 --> 01:04:22,875
Llévame a casa.

841
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
¿Adonde?

842
01:05:11,541 --> 01:05:14,500
Un poquito más lejos,
simplemente conduzca alrededor de él.

843
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
¿Aquí?

844
01:05:17,125 --> 01:05:19,250
Sí, vamos por la parte de atrás.

845
01:05:19,458 --> 01:05:22,666
Hay perros.
Ladran y despiertan a todos.

846
01:05:30,625 --> 01:05:33,000
Sal por un momento. Necesito hablar con ella.

847
01:05:45,375 --> 01:05:48,583
Podría ser una mala noche.
pero creo...

848
01:05:50,916 --> 01:05:53,000
que algo importante esta pasando

849
01:05:53,125 --> 01:05:55,375
y eso está relacionado con mi destino.

850
01:05:55,833 --> 01:05:58,583
y tu tienes ahi tambien
para desempeñar un papel en.

851
01:06:00,833 --> 01:06:03,250
¿Puedes seguirme?
¿O no lo entiendes en absoluto?

852
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
No, te entiendo.

853
01:06:10,000 --> 01:06:12,458
Vale, voy a cagar en su casa.

854
01:06:12,958 --> 01:06:15,000
y luego nos vamos
al hospital.

855
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Espérame aquí, ¿vale?

856
01:06:30,125 --> 01:06:31,625
Nos vamos pronto.

857
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
¡Mi hombro!

858
01:06:56,166 --> 01:06:58,666
Usa tus piernas, no tus brazos.

859
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
- ¡Callarse la boca!
- No puedo hacerlo.

860
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
- Dime dónde está.
- De ninguna manera.

861
01:07:06,000 --> 01:07:08,875
Espérame en el auto.

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Encontraremos otro lugar.

863
01:07:11,416 --> 01:07:14,125
Si tengo que subir de nuevo,
Te daré una paliza.

864
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
Si continúas así,

865
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Olvidaré el dolor y te reconstruiré.

866
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
Tienes que ayudarme.

867
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Venir.

868
01:07:33,916 --> 01:07:35,208
Levántame.

869
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Estoy aquí.

870
01:07:47,916 --> 01:07:49,666
Tering, hombre.

871
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
Aquí vamos.

872
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
¿Ves los rieles?

873
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
Tienes que seguir eso.

874
01:08:28,083 --> 01:08:29,750
Mira en el ataúd.

875
01:08:32,250 --> 01:08:35,125
- ¿Dónde?
- En todas partes, detrás, debajo.

876
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
No hay nada ahí.

877
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Ábrelo.

878
01:08:42,625 --> 01:08:44,000
Está estancado.

879
01:08:44,166 --> 01:08:47,000
No voy a buscar en toda la noche.
Pensar.

880
01:08:47,125 --> 01:08:48,541
¡No hago nada más!

881
01:08:48,708 --> 01:08:51,166
Estaba oscuro, como ahora.

882
01:08:51,375 --> 01:08:53,750
Probablemente esté más adelante. Continuamos.

883
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
Eso es todo.

884
01:09:02,375 --> 01:09:04,041
Todas esas cosas egipcias...

885
01:09:04,541 --> 01:09:06,666
La lápida tal vez...

886
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Quizás esté ahí.

887
01:09:15,708 --> 01:09:17,333
- ¿Lo tienes?
- ¡Sí!

888
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
No, es el LSD.

889
01:09:20,000 --> 01:09:21,541
No me interesa.

890
01:09:21,708 --> 01:09:23,458
¿Sabes cuánto vale eso?

891
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
Encuentra el dinero.

892
01:09:26,958 --> 01:09:28,333
¿Lo reconoces?

893
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Dije que estaba drogado.
Llegó la policía...

894
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
¡Sal de ahí!

895
01:09:42,333 --> 01:09:44,125
¡No hay bromas ahora!

896
01:09:45,083 --> 01:09:46,708
Llamé a la policía.

897
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
¡Deja de tonterías!

898
01:09:56,250 --> 01:09:58,000
¡Sal de ahí inmediatamente!

899
01:10:04,541 --> 01:10:05,708
si te encuentro

900
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
Te mataré.

901
01:10:21,041 --> 01:10:22,708
¡Y lo digo en serio!

902
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
¡Salga!

903
01:10:40,666 --> 01:10:41,750
¡Calma!

904
01:10:45,208 --> 01:10:46,916
Estoy golpeado.

905
01:10:47,041 --> 01:10:48,833
Yo soy la víctima.

906
01:10:54,250 --> 01:10:56,000
- ¿Y tu talla?
- Estoy solo.

907
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Te vi en la pantalla.

908
01:10:58,208 --> 01:11:00,000
Hay cámaras por todas partes.

909
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
estoy devastado
mira mi cara.

910
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
Se lo voy a mostrar a tu amigo.

911
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
No quiero armar un escándalo...

912
01:11:08,916 --> 01:11:10,541
Estamos esperando que aparezca.

913
01:11:10,708 --> 01:11:12,916
Nunca me volverás a ver.
Promesa.

914
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Estamos esperando a tu amigo.

915
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
Vamos, hombre.

916
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
¡Callarse la boca!

917
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Ahí está.

918
01:11:50,916 --> 01:11:52,625
¡Sáquenme de aquí!

919
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
¡Abrir!

920
01:11:58,000 --> 01:12:00,666
Desata esto.
Encuentra tijeras.

921
01:12:07,958 --> 01:12:09,166
Dar aquí.

922
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Salir.

923
01:12:36,375 --> 01:12:37,708
Lo pondremos aquí.

924
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
Sigue buscando.

925
01:12:39,166 --> 01:12:41,375
Encuentra el dinero y nos iremos.

926
01:12:41,666 --> 01:12:42,916
Lo derribaste.

927
01:12:43,041 --> 01:12:44,916
Tenemos que irnos rápidamente ahora.

928
01:12:47,750 --> 01:12:50,125
¿Esa luz negra no significa nada para ti?

929
01:12:50,291 --> 01:12:51,291
Ni idea, hombre.

930
01:12:51,458 --> 01:12:55,250
Mira por todas partes,
debajo de las cosas, detrás de las cosas, igual que yo.

931
01:12:55,458 --> 01:12:58,375
Llegó la policía.
Rápidamente lo guardaron.

932
01:13:00,375 --> 01:13:02,500
- ¿Y el barco?
- ¿Qué?

933
01:13:02,666 --> 01:13:04,500
¿Has mirado en el barco?

934
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Aún no.

935
01:13:30,166 --> 01:13:32,666
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?

936
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
¡Maldición!

937
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
¡Policía del condado de Nassau!

938
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Zapatos fuera.

939
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
Esconder. Quédate ahí.

940
01:14:18,416 --> 01:14:19,708
Espera...

941
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
No recordará nada.

942
01:14:22,583 --> 01:14:23,708
Se droga.

943
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ahí estás.

944
01:14:45,166 --> 01:14:46,250
Gritamos.

945
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
No escuché nada. Él está acostado ahí.

946
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
Cuidado con los rieles.

947
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
Aquí está.

948
01:14:59,166 --> 01:15:00,500
¿Qué pasó?

949
01:15:00,666 --> 01:15:01,833
No sé.

950
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Lo encontré así.

951
01:15:04,125 --> 01:15:06,083
Ha perdido el conocimiento.

952
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
¿Y el otro?

953
01:15:07,333 --> 01:15:08,958
Envía una ambulancia.

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,416
Cuando llegué, se escaparon.

955
01:15:12,000 --> 01:15:13,750
¿Está todavía en el parque?

956
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
Tal vez.

957
01:15:16,083 --> 01:15:18,041
Enciende las luces del parque.

958
01:15:19,208 --> 01:15:20,833
Sí, sólo un momento.

959
01:15:38,083 --> 01:15:40,458
Espera, te llamaré.

960
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
Hay algo extraño.

961
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
¡Giro de vuelta!

962
01:16:10,958 --> 01:16:14,000
Pulso claro,
respiración normal.

963
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Está bien.

964
01:16:16,208 --> 01:16:18,708
Pero su rostro está dañado.

965
01:16:19,083 --> 01:16:22,000
Amigo, ¿qué pasó?

966
01:16:22,708 --> 01:16:24,166
¿Estás consciente?

967
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Está bastante inquieto.

968
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Sostenlo.

969
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Está bien.

970
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
Cálmate.

971
01:16:37,083 --> 01:16:39,000
Has consumido drogas.

972
01:16:40,875 --> 01:16:43,250
Sujeta sus piernas con fuerza.

973
01:16:46,250 --> 01:16:47,833
Lo esposamos.

974
01:16:48,625 --> 01:16:51,000
Relájate, todo estará bien.

975
01:16:52,500 --> 01:16:54,958
Agarro sus brazos. Tomas sus piernas.

976
01:16:56,500 --> 01:16:57,750
¡Uno, dos, tres!

977
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
En la camilla.

978
01:17:07,333 --> 01:17:10,458
¡Déjame ir!
¿Por qué me abrazas así?

979
01:17:12,750 --> 01:17:14,083
¡Déjame ir!

980
01:17:14,458 --> 01:17:17,333
Ya te lo he dicho todo.
Eso no fue necesario.

981
01:17:22,041 --> 01:17:23,166
Esa es la chica.

982
01:17:28,125 --> 01:17:29,708
¿Fue ella?

983
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
No, no era una niña.

984
01:17:35,000 --> 01:17:36,208
No la conozco.

985
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Mírame.

986
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
¿Cuántos años tiene?

987
01:17:40,000 --> 01:17:42,041
- 16.
- ¿Tienes tu identificación?

988
01:17:42,208 --> 01:17:43,625
¿Qué estás haciendo aquí?

989
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
¿No quieres hablar?
Bien, entonces ven tú.

990
01:17:47,750 --> 01:17:49,541
No tengo tiempo para esto.

991
01:17:52,000 --> 01:17:55,250
Encontraremos a alguien que le explique.
por qué estás aquí.

992
01:17:57,083 --> 01:17:59,208
Llévala contigo. Yo haré el papeleo.

993
01:18:09,333 --> 01:18:10,875
Hospital Elmhurst.

994
01:18:11,333 --> 01:18:13,916
Busco un paciente que esté contigo.

995
01:18:14,041 --> 01:18:16,375
- Quiero saber cómo van las cosas.
- ¿Nombre?

996
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Nicolás Nikas.

997
01:18:18,916 --> 01:18:20,541
N-I-K-A-S.

998
01:18:23,625 --> 01:18:25,125
¿Sabes dónde está?

999
01:18:25,333 --> 01:18:27,166
No, no tengo idea.

1000
01:18:27,375 --> 01:18:28,541
Sólo un momento.

1001
01:18:49,875 --> 01:18:53,875
Lo siento, no se me permite ninguna información.
sobre ese paciente.

1002
01:18:54,000 --> 01:18:55,208
Soy familia.

1003
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
Lo siento, no puedo decirte nada...

1004
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
¡Nos vamos!

1005
01:19:18,125 --> 01:19:20,041
¿Está bien? ¿Se han ido?

1006
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
¡Guardia!

1007
01:20:02,250 --> 01:20:03,250
Abrir.

1008
01:20:03,916 --> 01:20:04,916
¿Tienes LSD?

1009
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
En la parte de atrás.

1010
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
Tengo que advertir a mi familia.

1011
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
No deberían volver a llamar
en su número,

1012
01:20:20,583 --> 01:20:21,833
de lo contrario me cuelgo.

1013
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
mi madre dira
que la llamé hoy.

1014
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Acostarse.

1015
01:20:31,083 --> 01:20:32,583
Vamos a su casa.

1016
01:20:32,750 --> 01:20:34,875
Acuéstate y hazte invisible.

1017
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
- ¿Qué número?
- 12B.

1018
01:23:04,708 --> 01:23:05,875
Ven aquí.

1019
01:23:07,708 --> 01:23:09,750
Huele la chaqueta. Vamos.

1020
01:23:10,750 --> 01:23:11,958
Sólo huélelo.

1021
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Ven aquí.

1022
01:23:47,958 --> 01:23:49,583
Debemos tener esto.

1023
01:23:51,583 --> 01:23:55,458
Hermoso apartamento.
Debería tener un apartamento así.

1024
01:24:05,541 --> 01:24:08,000
¿Por cuánto puedes vender esto?

1025
01:24:08,583 --> 01:24:10,958
¿A quién puedes llamar para pedir ese LSD?

1026
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Esta noche lo quiero esta noche.

1027
01:24:14,000 --> 01:24:16,625
No es mío, es de Kaleef.

1028
01:24:16,833 --> 01:24:18,375
Él puede pagarlo.

1029
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Lo encontré. Tú no.

1030
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
Sin mí no habrías encontrado nada.
Estabas en la cama.

1031
01:24:24,875 --> 01:24:27,583
¿Crees que estoy haciendo esto?
¿por caridad?

1032
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Sí, eso es verdad.

1033
01:24:31,000 --> 01:24:33,875
Mi amigo se encargará de eso.
Él te paga.

1034
01:24:34,000 --> 01:24:37,125
Pero no me refiero a eso.
Tengo que llamarlo.

1035
01:24:37,708 --> 01:24:40,541
Precisamente. Entonces vas a llamarlo ahora.

1036
01:24:41,083 --> 01:24:42,250
Cargue el teléfono.

1037
01:24:43,083 --> 01:24:45,000
- Espera un momento...
- Arreglado.

1038
01:24:45,166 --> 01:24:47,583
Quiero tomarme un descanso de esta noche.

1039
01:24:47,750 --> 01:24:51,041
Llama ahora y mantén el enchufe.
en el enchufe.

1040
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Un minuto, amigo.

1041
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Llámalo ahora.

1042
01:25:04,208 --> 01:25:09,083
En el caso de crueldad animal
es un desconocido

1043
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
inició un caso penal.

1044
01:25:11,416 --> 01:25:13,375
El perro puede irse con otra persona.

1045
01:25:14,041 --> 01:25:16,875
El robo de Flushing.
La gente todavía lo está buscando.

1046
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
Constantino Nikas,
sospechoso número 1.

1047
01:25:19,583 --> 01:25:22,875
Su hermano, Nicolás Nikas,
fue arrestado cerca.

1048
01:25:23,000 --> 01:25:26,333
Entró por una puerta de cristal
en un centro comercial.

1049
01:25:26,875 --> 01:25:29,458
Está detenido y a la espera de juicio.

1050
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
Su abuela afirmó...

1051
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
¿Cuánto arriesgas?

1052
01:25:39,833 --> 01:25:41,000
Mírame.

1053
01:25:42,375 --> 01:25:44,541
Me importa una mierda.

1054
01:25:45,416 --> 01:25:48,166
No podrías estar en peor posición
que yo.

1055
01:25:48,958 --> 01:25:52,000
Cada uno tiene sus problemas.
No juzgo a nadie.

1056
01:25:57,125 --> 01:25:58,833
¿Alguna vez te has sentado?

1057
01:26:02,625 --> 01:26:05,000
- Actúa con normalidad.
- Sólo estoy preguntando.

1058
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
¿Por qué estás tan molesto todo el tiempo?

1059
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Mírate a ti mismo.

1060
01:26:11,000 --> 01:26:14,500
- ¿Actuando borracho y serio?
- No seas tan duro.

1061
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
No hablo en serio.

1062
01:26:18,083 --> 01:26:19,541
¡Lo digo en serio!

1063
01:26:20,375 --> 01:26:22,000
Estoy intentando hablar.

1064
01:26:22,875 --> 01:26:25,541
Escribe.
Crees que eres mejor que yo.

1065
01:26:25,708 --> 01:26:27,166
Soy mejor que tú.

1066
01:26:27,541 --> 01:26:29,500
No sabes nada, amigo.

1067
01:26:29,666 --> 01:26:33,208
Nadie es mejor que otro.
No me conoces.

1068
01:26:33,416 --> 01:26:36,208
Inmediatamente empezaste a beber.
Está bien�, está bien.

1069
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
¿Así que lo que?

1070
01:26:37,541 --> 01:26:41,250
Así eres, eres un perdedor.
Pero no me importa.

1071
01:26:41,458 --> 01:26:44,750
Tienes razón. No importa.
Yo tampoco.

1072
01:26:44,958 --> 01:26:47,000
No puedes cuidar de ti mismo.

1073
01:26:47,166 --> 01:26:51,875
Tu madre te apoya,
manutención o prisión.

1074
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Así eres tú.

1075
01:26:53,125 --> 01:26:54,916
No sabes nada sobre mí.

1076
01:26:55,125 --> 01:26:56,541
¿Qué debo saber?

1077
01:26:56,708 --> 01:26:58,500
No sirves para nada.

1078
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
Eso es triste.

1079
01:27:00,125 --> 01:27:04,208
lo he hecho durante los últimos dos años
probablemente ganó más dinero

1080
01:27:04,625 --> 01:27:07,208
que tú en toda tu maldita vida.

1081
01:27:07,416 --> 01:27:08,916
En unos años

1082
01:27:09,041 --> 01:27:11,875
Conduzco silenciosamente en mi Lamborghini.

1083
01:27:12,000 --> 01:27:15,125
Y luego podrás conseguir la ropa.

1084
01:27:15,916 --> 01:27:18,375
No entiendes de qué estoy hablando.

1085
01:27:21,250 --> 01:27:22,375
Finalmente.

1086
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
Soy yo, Kaleef.

1087
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
Está bien, abriré la puerta.

1088
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Entra.

1089
01:27:47,083 --> 01:27:48,458
¿Qué te pasa?

1090
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
- Eso es lo que dije, ¿verdad?
- ¿Tan malo?

1091
01:27:50,708 --> 01:27:51,958
Sí.

1092
01:27:52,083 --> 01:27:55,000
Ni siquiera puedo mirarte.

1093
01:27:55,583 --> 01:27:56,875
Entonces no mires.

1094
01:27:57,000 --> 01:27:58,416
¿Dónde está la botella?

1095
01:27:59,958 --> 01:28:01,625
¿Por qué estás susurrando?

1096
01:28:01,833 --> 01:28:04,541
Ese tipo está loco.
Tenemos que solucionar eso.

1097
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
Tering.

1098
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
¡Ey!

1099
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
¡Cierre la puerta!

1100
01:28:10,083 --> 01:28:11,916
No dijiste nada sobre ese perro.

1101
01:28:12,333 --> 01:28:13,583
Lo olvidé.

1102
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
¿Cuanto tienes?

1103
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
Cálmate, maldita sea.

1104
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
¿Cuanto tienes?

1105
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
Quería hablar primero y luego decidir.

1106
01:28:23,458 --> 01:28:24,875
¿No tienes nada contigo?

1107
01:28:25,333 --> 01:28:28,000
- ¿Por qué debería pagar?
- ¿Lo dice en serio?

1108
01:28:28,333 --> 01:28:32,500
Así que lo que.
Podría haber conseguido esas cosas yo mismo.

1109
01:28:32,958 --> 01:28:34,958
Vete a la mierda. Hemos terminado.

1110
01:28:36,458 --> 01:28:39,458
Da lo que tienes y nos iremos.

1111
01:28:39,625 --> 01:28:42,833
voy por 1000 dolares
retirar del cajero automático.

1112
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Quiero $15.000.

1113
01:28:45,500 --> 01:28:48,125
¿15.000 del cajero automático?
Actúa con normalidad.

1114
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Hemos terminado. Puedes irte.

1115
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Escuchar.

1116
01:28:52,875 --> 01:28:54,750
Voy al cajero automático

1117
01:28:54,958 --> 01:28:57,625
y retiro $1,000 tres veces.

1118
01:28:57,833 --> 01:28:59,875
Entonces tienes 3000.

1119
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
Eso no es suficiente.

1120
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Ok�.

1121
01:29:03,125 --> 01:29:06,250
Me voy al maldito banco
eso me lleva tres horas,

1122
01:29:06,458 --> 01:29:08,166
y luego te traeré 15.000.

1123
01:29:08,666 --> 01:29:11,000
¿Vas a sentarte y esperar como un idiota?

1124
01:29:12,083 --> 01:29:13,875
Vale, está bien entonces.

1125
01:29:15,583 --> 01:29:16,583
Bien hecho.

1126
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Es un maldito bastardo.

1127
01:29:20,125 --> 01:29:23,166
- ¿Ahora ves con qué estaba lidiando?
- Sí.

1128
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Salgo y vuelvo a las 9:30.

1129
01:29:27,375 --> 01:29:29,208
Vigílalo, ¿vale?

1130
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
Me voy al Bronx, a buscar mi amor...

1131
01:29:33,208 --> 01:29:34,208
y volveré.

1132
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
Ok�.

1133
01:29:35,666 --> 01:29:38,125
- Vigílelo.
- Hasta luego.

1134
01:29:56,333 --> 01:29:57,416
¿Qué?

1135
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
¿Qué estás haciendo?

1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Cambio y fuera.

1137
01:30:07,416 --> 01:30:08,416
Él recibe el dinero.

1138
01:30:08,583 --> 01:30:09,666
¡Salir!

1139
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
¡Estamos esperando!

1140
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
¿Sobre qué entonces?

1141
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
¡Estamos esperando!

1142
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
No te irás con esa botella.

1143
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
¡Déjame ir!

1144
01:30:27,583 --> 01:30:29,250
¡Pan de jengibre!

1145
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
Conmigo. Tienes que volver.

1146
01:30:48,083 --> 01:30:50,333
¡Vuelve rápido, se ha ido!

1147
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
- ¿Lo dejaste ir?
- ¡Por culpa de ese perro!

1148
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
Vuelve...

1149
01:30:54,541 --> 01:30:56,375
El edificio está rodeado.

1150
01:30:56,666 --> 01:30:57,875
Espera un minuto.

1151
01:31:28,000 --> 01:31:29,625
¡Estarse quieto!

1152
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
Ha sido atrapado.

1153
01:31:46,625 --> 01:31:50,416
Está situado en la azotea del garaje.
No te lo puedes perder.

1154
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
¡Justo enfrente de él!

1155
01:31:51,958 --> 01:31:53,041
Tengo que colgar.

1156
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Te llamaré de nuevo.

1157
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Salgan, manos arriba.

1158
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Todos retrocedan.

1159
01:32:36,916 --> 01:32:38,750
¡Salió por la ventana!

1160
01:32:39,083 --> 01:32:40,208
¡Mirar!

1161
01:32:40,958 --> 01:32:42,458
¡Está colgado en la fachada!

1162
01:34:56,333 --> 01:34:57,500
Ahí estás.

1163
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Bien hecho, Nick.

1164
01:35:00,708 --> 01:35:02,375
Me alegra que estés aquí.

1165
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
Y tu cabello se ve muy bonito así.

1166
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Eres muy moderno.

1167
01:35:08,375 --> 01:35:10,750
Señora Nikas, es bueno verla.

1168
01:35:10,958 --> 01:35:13,666
- Gracias por traer a Nick.
- Gracias.

1169
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
Venir también.

1170
01:35:17,250 --> 01:35:20,625
te inscribí
para una lección divertida. Yo te llevaré.

1171
01:35:20,833 --> 01:35:22,333
Va a ser divertido.

1172
01:35:25,625 --> 01:35:27,000
Di, escucha...

1173
01:35:27,625 --> 01:35:31,625
Lo que hizo Connie estuvo bien.
Era responsable de él.

1174
01:35:32,041 --> 01:35:35,166
Y ahora está donde debería estar.

1175
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
Y tú también.

1176
01:35:37,000 --> 01:35:38,583
y este lugar

1177
01:35:39,041 --> 01:35:41,041
Puede ser muy divertido si lo deseas.

1178
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
Lo sabes, ¿verdad?

1179
01:35:42,583 --> 01:35:45,708
¡Energía, energía en mis manos!

1180
01:35:46,041 --> 01:35:48,041
Energía, energía en mis pies.

1181
01:35:49,958 --> 01:35:51,166
Hola Samanta.

1182
01:35:52,541 --> 01:35:55,666
Perdón por interrumpir.
Este es mi amigo Nick.

1183
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Nick, saluda a todos.

1184
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
¡Hola nick!

1185
01:36:02,958 --> 01:36:05,541
Ella es Samanta.
ella enseña esta lección.

1186
01:36:05,708 --> 01:36:08,625
Es muy lindo,
Creo que te gustará.

1187
01:36:09,083 --> 01:36:10,666
No conozco a nadie.

1188
01:36:10,875 --> 01:36:13,583
Está bien.
Hay más gente nueva.

1189
01:36:13,958 --> 01:36:16,541
Divertirse. Te espero afuera.

1190
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
No me iré sin ti.

1191
01:36:18,458 --> 01:36:20,083
Gracias a todos.

1192
01:36:22,250 --> 01:36:24,541
Encantado de conocerlo.
¿Te llevo el abrigo?

1193
01:36:25,958 --> 01:36:27,083
¡Qué día!

1194
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
Chicos, saluden a Nick otra vez.

1195
01:36:32,458 --> 01:36:37,125
Nos vamos a conocer.
Hacemos "Cruzar el Aula".

1196
01:36:37,833 --> 01:36:40,750
Hacemos dos grupos,
uno a cada lado.

1197
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
Nick aquí. Gracias.

1198
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
Rodney, ven aquí
y Bakari junto a Andrew.

1199
01:36:48,958 --> 01:36:52,416
Voy a darte indicaciones.
Voy a decir:

1200
01:36:52,583 --> 01:36:55,041
Cruza si amas algo.

1201
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
Cruza si quieres hacer algo.

1202
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Cruza si te gusta esto o aquello
lo has hecho antes.

1203
01:37:01,541 --> 01:37:03,875
Y si es así,

1204
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
Luego cruzas el aula.

1205
01:37:06,083 --> 01:37:07,125
Pero...

1206
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
tu decides por ti mismo
cruces o no.

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
No es necesario.
Puedes mantenerlo en secreto.

1208
01:37:13,541 --> 01:37:16,000
Tú eliges tu propia verdad, ¿vale?

1209
01:37:16,708 --> 01:37:18,458
Empezaremos fácil.

1210
01:37:18,750 --> 01:37:20,458
cruzar el aula

1211
01:37:20,625 --> 01:37:23,416
si te gustan los dulces.

1212
01:37:27,125 --> 01:37:29,916
Mikey y Michael,
¿no te gusta?

1213
01:37:31,541 --> 01:37:33,083
Ahora algo más difícil.

1214
01:37:33,250 --> 01:37:36,375
cruzar el aula
si has estado enamorado.

1215
01:37:37,125 --> 01:37:39,000
- Eso creo.
- ¿Oh sí?

1216
01:37:43,083 --> 01:37:44,500
cruzar el aula

1217
01:37:44,666 --> 01:37:48,000
si alguna vez has mentido.

1218
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
cruzar el aula

1219
01:37:55,666 --> 01:37:59,458
si a veces no estas con alguien
de tu familia.

1220
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Drama familiar.

1221
01:38:03,500 --> 01:38:05,000
¿Ningún drama familiar?

1222
01:38:06,083 --> 01:38:08,208
¿Alguien tiene otra sugerencia?

1223
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
yo.

1224
01:38:09,708 --> 01:38:12,416
cruzar
si te han acusado de algo

1225
01:38:12,583 --> 01:38:15,166
lo que no hiciste.

1226
01:38:50,000 --> 01:38:51,500
¿Una sugerencia, Mikey?

1227
01:38:54,750 --> 01:38:56,541
todos los dias

1228
01:38:58,000 --> 01:39:01,500
quiero desenredar esas cuerdas

1229
01:39:03,041 --> 01:39:05,125
que me sostiene

1230
01:39:08,041 --> 01:39:10,000
y vivir una vida pura

1231
01:39:11,833 --> 01:39:14,708
Miro hacia adelante a un cielo despejado

1232
01:39:16,458 --> 01:39:18,375
que nunca alcanzaré

1233
01:39:20,833 --> 01:39:22,583
Pero es un hermoso sueño

1234
01:39:22,916 --> 01:39:25,083
Cruza si tienes un amigo.

1235
01:39:25,250 --> 01:39:26,875
es un hermoso sueño

1236
01:39:34,625 --> 01:39:35,708
cruzar el aula

1237
01:39:35,916 --> 01:39:38,208
si alguna vez te has sentido solo.

1238
01:40:45,041 --> 01:40:47,000
te lo prometo algún día

1239
01:40:47,125 --> 01:40:50,000
ir a un lugar
donde podemos hacer todo

1240
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
lo que queremos

1241
01:40:53,000 --> 01:40:55,708
Dónde podemos acariciar a los cocodrilos


